| 1. | Ministry of Agriculture and Fisheries.
Ministère de l'agriculture et du commerce. |
| 2. | Takamine continued to work for the department of agriculture and commerce until 1887.
Takamine travaille pour le ministère de l'Agriculture et du Commerce jusqu'en 1887. |
| 3. | He returned to Japan in 1883 and joined the division of chemistry at the newly established Department of Agriculture and Commerce.
Il retourne au Japon en 1883 et intègre la division de chimie du ministère de l'Agriculture et du Commerce. |
| 4. | The petition was submitted to the Home Ministry, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Agriculture and Commerce.
La pétition est soumise au ministère de l'Intérieur, au ministère des Affaires étrangères, et au ministère de l'Agriculture et du Commerce. |
| 5. | However, in 1903 he passed an acceptance examination held by the Ministry of Agriculture and Commerce and received a scholarship to study overseas.
Cependant, en 1903, il réussit un examen organisé par le ministère de l'Agriculture et du Commerce et reçoit une bourse pour étudier à l'étranger. |
| 6. | The original Ministry of Agriculture and Commerce was created on 7 April 1881, initially under the Meiji Daijō-kan Cabinet, and then under the Meiji Constitution.
Le ministère de l'Agriculture et du Commerce fut originellement créé le 7 avril 1881, d'abord au sein du Dajōkan puis sous la constitution Meiji. |
| 7. | The Home Ministry also initially had the responsibility for promoting local industry, but this duty was taken over by the Ministry of Agriculture and Commerce in 1881.
Le ministère fut aussi initialement responsable de la promotion de l'activité industrielle mais cette fonction fut récupérée par le ministère de l'Agriculture et du Commerce en 1881. |
| 8. | On April 1, 1925, the Ministry of Agriculture and Commence was divided into the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Ministry of Commerce and Industry.
Le 1er avril 1925, le ministère de l'Agriculture et du Commerce fut divisé entre le ministère de l'Agriculture et des Forêts et le ministère du Commerce et de l'Industrie. |
| 9. | After graduation in 1915, he held numerous minor bureaucratic posts in the Ministry of Agriculture and Commerce, followed by the Ministry of Commerce and Industry.
Après l'obtention de son diplôme en 1915, il est titulaire de nombreux postes administratifs mineurs au ministère de l'Agriculture et du Commerce puis au ministère du Commerce et de l'Industrie. |
| 10. | 1884: became a national school under the direct supervision of the Ministry of Agriculture and Commerce of Japan, and changed its name to the Tokyo Commercial School (東京商業学校|Tokyo Shōgyō Gakkō).
1884, passage sous la supervision directe du ministère de l'agriculture et du commerce du Japon, son nom est alors changé en École de Commerce de Tokyo (东京商业学校|Tokyo Shōgyō Gakkō). |
